1
00:00:06,860 --> 00:00:08,820
Cos'è quella luce laggiù?

2
00:00:09,340 --> 00:00:10,680
Su quel portico?

3
00:00:11,600 --> 00:00:16,620
È l'alba e Giulietta è mia
dolce alba del tè.

4
00:00:16,860 --> 00:00:22,940
Svegliati, tesoro, e metti in ombra quello scontroso
vecchia luna. Taglio!

5
00:00:23,740 --> 00:00:26,640
Taglio! Taglio! Decano, no.

6
00:00:27,240 --> 00:00:30,780
No, no? No. Oh, no.

7
00:00:31,460 --> 00:00:35,380
Devi farci sentire il
angoscia.

8
00:00:36,030 --> 00:00:39,810
Dell'anima stessa di Romeo. Non sei solo,
Lo dirò a Giulietta.

9
00:00:40,710 --> 00:00:43,310
Cos'è quella luce?

10
00:00:44,730 --> 00:00:46,850
Laggiù, su quel portico.

11
00:00:48,950 --> 00:00:50,610
È l'alba.

12
00:00:52,090 --> 00:00:54,990
E Giulietta è la mia dolce alba al tè.

13
00:00:56,310 --> 00:00:57,630
Svegliati, zucchero.

14
00:00:58,990 --> 00:01:02,050
E splende quel vecchio mezzogiorno scontroso.

15
00:01:02,650 --> 00:01:03,970
Sì, hai capito?

16
00:01:04,290 --> 00:01:05,290
Capito?

17
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
OH.

18
00:01:07,940 --> 00:01:08,940
Ah.

19
00:01:09,180 --> 00:01:10,400
Quindi vai più piano. NO!

20
00:01:11,380 --> 00:01:13,220
Dio benedica l'America, Dean.

21
00:01:13,960 --> 00:01:16,000
Pensi che il nostro regista si prenda se stesso
troppo sul serio?

22
00:01:17,140 --> 00:01:19,780
Non lo so. Ha recitato in un episodio
dello sceriffo Lobo.

23
00:01:20,160 --> 00:01:22,840
Ho sentito che erano come due righe e lo era
dieci anni.

24
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Qual è la tua motivazione?

25
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Hmm?

26
00:01:27,220 --> 00:01:29,920
Eri una persona. Non ci ho nemmeno pensato
Mi sarei dedicato alla recitazione, ma tu non volevi

27
00:01:29,920 --> 00:01:31,200
per darci una prova. Oh, Dio.

28
00:01:32,880 --> 00:01:33,940
Non la tua motivazione.

29
00:01:35,820 --> 00:01:42,740
La motivazione di Romeo in questa scena. Che cosa
è la motivazione di Romeo? Giusto, no, io... io

30
00:01:42,740 --> 00:01:45,560
ne voglio un po'... Oh, tè dolce. Non lo è
ecco, Dean.

31
00:01:45,900 --> 00:01:47,240
Non lo è? È proprio lì.

32
00:01:47,660 --> 00:01:49,280
Guarda quella bella donna.

33
00:01:50,600 --> 00:01:51,640
Quella è tua moglie.

34
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
Sì. Decano.

35
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Sì.

36
00:01:55,020 --> 00:01:57,200
Vuoi... vuoi provarci di nuovo?

37
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Sì. Sì.

38
00:02:00,380 --> 00:02:02,260
Facciamolo, Dean. Credo in te,
amico.

39
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
Mostrami Romeo.

40
00:02:10,470 --> 00:02:11,470
Romeo è morto.

41
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Eccola.

42
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
ehi,

43
00:02:47,860 --> 00:02:48,860
Maddie.

44
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Seguimi.

45
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Va bene.

46
00:02:51,420 --> 00:02:53,280
Un sacco di sabbia è caduto e lo ha colpito in pieno
testa.

47
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
Stai bene?

48
00:02:58,080 --> 00:03:03,420
Sì. Sì, no. Non lo so. Non l'ho mai fatto
mi è caduto un sacco di sabbia in testa prima,

49
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Sceriffo.

50
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
Non pensi che fosse intenzionale, fallo
tu?

51
00:03:08,520 --> 00:03:09,720
Probabilmente sono solo vecchie apparecchiature.

52
00:03:10,000 --> 00:03:13,780
In realtà il sartiame è nuovo. È un
sistema di volo automatizzato che...

53
00:03:14,090 --> 00:03:16,390
Solleva e abbassa i pezzi sul palco.
E tu lo sei?

54
00:03:16,630 --> 00:03:18,190
Hayden Frazier. Il regista?

55
00:03:18,530 --> 00:03:19,530
Ah!

56
00:03:19,930 --> 00:03:20,970
Ronald. Direttore.

57
00:03:21,330 --> 00:03:22,330
Zach idoneo.

58
00:03:22,350 --> 00:03:27,290
Lui è solo il direttore di scena. No, ma
Mi occupo anche del reparto oggetti di scena, costumi,

59
00:03:27,670 --> 00:03:32,870
luci. È anche il sostituto di Romeo.
E non ero neanche lontanamente vicino al sistema

60
00:03:32,870 --> 00:03:36,190
pannello di controllo, a proposito. Allora chi era
vicino al pannello di controllo del sistema quando questo

61
00:03:36,190 --> 00:03:39,790
è successo? Quello sarei io, sceriffo.

62
00:03:40,250 --> 00:03:42,470
Connor. Sono il produttore. Grazie per
arrivando.

63
00:03:43,200 --> 00:03:44,840
Questa non è la folla tipica.

64
00:03:45,240 --> 00:03:48,300
Sì, la prima e probabilmente l'ultima volta
finanziarne uno.

65
00:03:48,700 --> 00:03:53,120
Quindi eri vicino al pannello di controllo quando
è successo questo incidente?

66
00:03:53,380 --> 00:03:56,000
Sì, ero appena arrivato, ma non l'ho fatto
toccare qualsiasi cosa.

67
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Va bene.

68
00:03:58,920 --> 00:04:00,380
Vuoi mostrarmi il pannello di controllo?

69
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Qui.

70
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Andiamo, Ronnie.

71
00:04:03,860 --> 00:04:05,160
Ecco il biscotto. Dai.

72
00:04:10,260 --> 00:04:12,260
Ehi, cosa sta succedendo?

73
00:04:12,780 --> 00:04:14,680
Codice di errore, credo.

74
00:04:15,360 --> 00:04:19,060
Va bene, per prima cosa chiudi questo
sistemare la cosa e poi far uscire qualcuno

75
00:04:19,060 --> 00:04:20,060
qui per sistemarlo.

76
00:04:21,839 --> 00:04:27,580
Ebbene, se Romeo sta bene, allora come si suol dire
in teatro, avanti con lo spettacolo.

77
00:04:27,800 --> 00:04:30,180
Come si dice alla stazione dello sceriffo,
la sicurezza prima di tutto.

78
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Va bene, tutto bene?

79
00:04:33,060 --> 00:04:35,140
Sì. Stai lontano dalle cose che cadono.

80
00:04:35,380 --> 00:04:38,060
Va bene. E per il momento, perché no?
torni a fare le cose di prima

81
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
modo alla moda?

82
00:04:39,220 --> 00:04:40,220
La mia mano.

83
00:04:41,070 --> 00:04:43,470
Questo è essere puristi. Lo adoro. io amo
Esso.

84
00:04:43,710 --> 00:04:44,609
Hai capito?

85
00:04:44,610 --> 00:04:45,610
Sì.

86
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Papà? Sì.

87
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
papà,

88
00:04:51,810 --> 00:04:53,630
sei sicuro che nessuno avrebbe potuto farlo?
di proposito?

89
00:04:55,550 --> 00:04:58,870
Far cadere un sacchetto di sabbia in testa a qualcuno lo è
come hai ferito qualcuno in un negozio da dieci centesimi

90
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
ora.

91
00:05:21,840 --> 00:05:23,060
SÌ. Come va, Dixie?

92
00:05:23,980 --> 00:05:24,980
Dixie?

93
00:05:25,800 --> 00:05:27,320
Amico, andiamo.

94
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Va bene.

95
00:05:30,520 --> 00:05:35,540
Siamo usciti per un paio di appuntamenti e
Penso che sia davvero dolce e sono gentile

96
00:05:35,540 --> 00:05:36,419
di come lei.

97
00:05:36,420 --> 00:05:39,280
Va bene. Ma lo teniamo nascosto
per ora, va bene? Quindi, per favore, non parlare

98
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
a riguardo in stazione.

99
00:05:41,100 --> 00:05:42,100
Grazie.

100
00:05:45,680 --> 00:05:49,400
Ho appena ricevuto una segnalazione su una berlina bianca
sterzando piuttosto pericolosamente

101
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Ellen Road.

102
00:05:50,700 --> 00:05:51,740
Possibile guida in stato di ebbrezza, immagino.

103
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Va bene, andiamo.

104
00:06:00,240 --> 00:06:06,900
Non ho sentito il motore, signore.

105
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Eh?

106
00:06:09,840 --> 00:06:12,100
Ho bisogno che tu spenga bene la macchina
adesso, signore.

107
00:06:17,180 --> 00:06:18,220
Ha bevuto, signore?

108
00:06:18,600 --> 00:06:21,700
Ho bevuto solo un drink. lo prometto
ufficiale.

109
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
Era solo un drink.

110
00:06:23,860 --> 00:06:30,820
Sai, tutto è appena iniziato
sputare e non sapevo dove

111
00:06:30,820 --> 00:06:31,820
Lo ero.

112
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Va bene, lascia che tu esca
macchina.

113
00:07:02,730 --> 00:07:03,970
Ha detto che ha bevuto solo un drink.

114
00:07:04,990 --> 00:07:06,750
Gli credi? Lo facciamo.

115
00:07:07,330 --> 00:07:09,210
Voglio dire, come puoi vedere, non c'è molto
andato.

116
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
Inoltre non c'erano contenitori aperti
il veicolo.

117
00:07:11,850 --> 00:07:15,230
E veniva direttamente da una svendita
chiamare in una casa a Toccoa. Immagino che lui

118
00:07:15,230 --> 00:07:16,250
vende enciclopedie.

119
00:07:16,790 --> 00:07:19,610
Comunque, ho chiamato e ho confermato che lo era
lì. E sobrio.

120
00:07:20,690 --> 00:07:21,690
Ehi.

121
00:07:23,490 --> 00:07:26,170
Oh, questo è un chiaro di luna. Questo è un razzo
carburante.

122
00:07:26,430 --> 00:07:29,890
Ha detto che quei barattoli suonavano come...
frittelle dal retro di un minivan

123
00:07:29,890 --> 00:07:30,889
Contea di Fraser.

124
00:07:30,890 --> 00:07:34,630
Bene, contatta la polizia di Frasier e chiama lo sceriffo
Emerson al telefono per me.

125
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
Papà?

126
00:07:37,610 --> 00:07:39,470
Ehi, non dovresti essere a scuola?

127
00:07:39,910 --> 00:07:41,210
Oggi pranzerò fuori dal campus.

128
00:07:41,870 --> 00:07:44,710
Oh, sei venuto a pranzo con il tuo vecchio
papà?

129
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
Non esattamente.

130
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Possiamo parlare?

131
00:07:48,990 --> 00:07:50,610
Sicuro. Che cosa succede?

132
00:07:50,830 --> 00:07:54,850
Ok, ieri sera ho controllato il sacco di sabbia
questo colpì Dean, e notai che era proprio così

133
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
più leggero dell'altro.

134
00:07:55,970 --> 00:07:59,050
Allora ho guardato dentro e c'era la sabbia
mescolato con segatura.

135
00:07:59,970 --> 00:08:04,250
Va bene. Quindi sono tornato stamattina a prendere
un campione per te, e ora quella borsa c'è

136
00:08:04,250 --> 00:08:07,010
riempito solo con sabbia. Allora cosa sei?
suggerendo?

137
00:08:07,910 --> 00:08:11,190
Forse qualcuno voleva fare del male a Dean, ma...
non necessariamente ucciderlo.

138
00:08:12,230 --> 00:08:16,770
O forse è stato il sacchetto di sabbia più leggero a causare il disastro
malfunzionamento, ed è per questo che

139
00:08:16,770 --> 00:08:17,770
lo ha sostituito.

140
00:08:18,670 --> 00:08:23,910
No, voglio dire, mi dici sempre di fidarmi
il mio istinto, papà, e qualcosa a riguardo

141
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
questo, mi sembra fuori posto.

142
00:08:25,670 --> 00:08:29,710
Bene, per noi considerarlo più di un
incidente, abbiamo bisogno di prove reali.

143
00:08:30,350 --> 00:08:31,550
È così che funziona il lavoro della polizia.

144
00:08:33,270 --> 00:08:34,270
Ehi, capo.

145
00:08:34,809 --> 00:08:36,330
Ho Emerson in linea per te.

146
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
Devo prendere questo.

147
00:08:38,030 --> 00:08:39,270
Buona giornata a scuola, Matty.

148
00:09:00,040 --> 00:09:04,560
Non può portarlo qui, sceriffo.
Come sai, il brillare è illegale qui

149
00:09:04,560 --> 00:09:09,860
Cresta Blu. Dovrei segnalarti
il... al vicesceriffo, forse?

150
00:09:11,160 --> 00:09:13,540
Ho appena parlato al telefono con lo sceriffo
Emerson.

151
00:09:13,900 --> 00:09:17,520
Ha detto che qualcuno lo sta vendendo molto
potente chiaro di luna dal retro di a

152
00:09:17,520 --> 00:09:18,920
furgone. Hmm.

153
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
Non dirlo.

154
00:09:20,500 --> 00:09:23,900
E abbiamo contattato i vicini
contee che hanno lo stesso problema. Quello

155
00:09:23,900 --> 00:09:27,080
chiunque lo comprerà verrà eliminato
piatto.

156
00:09:27,740 --> 00:09:28,920
E? Che cosa?

157
00:09:29,240 --> 00:09:30,640
Ha a che fare con me?

158
00:09:30,900 --> 00:09:34,360
Oh, sono felice che tu l'abbia chiesto. Anche se questo
il progetto non ha un nome ufficiale,

159
00:09:34,520 --> 00:09:36,820
la gente lo chiama come il suo creatore,

160
00:09:37,860 --> 00:09:39,120
Potenziare il succo.

161
00:09:44,820 --> 00:09:50,340
Bene, non ci resta che ringraziare il bene
Signore, non ha trovato la sua strada

162
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
la nostra bella città.

163
00:09:51,620 --> 00:09:56,420
Beh, sembra che il distillatore
di questo Boostin' Juice sta evitando il Blu

164
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Cresta.

165
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
beh,

166
00:09:59,310 --> 00:10:05,050
Come proprietario di un bar, che è a
attività legittima di commercio di alcolici, io,

167
00:10:05,050 --> 00:10:10,390
per prima cosa, oh, spero sinceramente che tu catturi
questi vagabondi disonesti

168
00:10:10,390 --> 00:10:16,250
distillatori e assicurarli alla giustizia,
Sceriffo. Questo è esattamente ciò che intendiamo

169
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
sul fare.

170
00:10:21,690 --> 00:10:23,030
È bello vederti, Dixie.

171
00:10:25,970 --> 00:10:26,970
Dixie?

172
00:10:28,240 --> 00:10:31,340
Sai dove sono i miei stupidi nipoti
sono?

173
00:10:32,200 --> 00:10:34,340
Booster ha detto che erano andati a farne un po'
cavolo.

174
00:10:37,460 --> 00:10:38,460
Cavolo.

175
00:10:39,680 --> 00:10:42,880
Quel ragazzo potrebbe rovinare una macchina
parata.

176
00:10:45,660 --> 00:10:48,860
Voglio dire, sono praticamente l'unico vero
attore in tutta questa contea.

177
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Senza offesa.

178
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
Quindi sono preso.

179
00:10:52,780 --> 00:10:56,120
Solo perché Ronnie insegna recitazione
Ridge Creek Community College, capisce

180
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
il diretto?

181
00:10:57,150 --> 00:10:58,150
Lei era il cast.

182
00:10:58,230 --> 00:11:00,090
Voglio dire, Dean è terribile come Romeo.

183
00:11:00,590 --> 00:11:02,550
Beh, Janet è piuttosto brava nel ruolo di Juliet.

184
00:11:02,910 --> 00:11:05,790
Oh, mi dispiace. Solo perché gioca
Giulietta, diventerà Romeo perché

185
00:11:05,790 --> 00:11:06,669
sono sposati?

186
00:11:06,670 --> 00:11:08,010
È letteralmente nepotismo.

187
00:11:11,450 --> 00:11:12,450
EHI.

188
00:11:12,910 --> 00:11:16,850
Ehi, ehi. Sai dov'è il coltello di Juliet
è? Manca dagli oggetti di scena. No, e

189
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
siamo nel mezzo di qualcosa.

190
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
Sì.

191
00:11:19,190 --> 00:11:23,230
Ok, gli attori non dovrebbero toccarsi
oggetti di scena a meno che non li utilizzino nel file

192
00:11:23,230 --> 00:11:24,230
scena attuale.

193
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
Teatro 101!

194
00:11:32,810 --> 00:11:37,910
È vero l'unico motivo per cui Dean l'ha capito?
parte di Romeo è perché ne ha fatte alcune

195
00:11:37,910 --> 00:11:39,130
lavorare gratis per Connor?

196
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Ok,

197
00:11:41,210 --> 00:11:42,210
te ne pentirai.

198
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Mi senti?

199
00:11:44,470 --> 00:11:45,470
Non è uno scherzo.

200
00:11:45,610 --> 00:11:49,570
La cosa è stata un disastro totale, ma
ora le vendite dei biglietti stanno riprendendo

201
00:11:49,570 --> 00:11:51,970
durante la notte. Tutta la città ne parla
riguardo a questo incidente con la borsa.

202
00:11:52,770 --> 00:11:55,590
Sì, non sto scherzando. Se il tipo l'avesse fatto
davvero morto, avremmo un riscontro sul nostro

203
00:11:55,590 --> 00:11:56,590
testa.

204
00:12:12,240 --> 00:12:13,400
voi idioti fino a.

205
00:12:14,360 --> 00:12:16,580
Basta fare un altro lotto.

206
00:12:17,400 --> 00:12:18,980
Un succo potenziante.

207
00:12:19,400 --> 00:12:21,440
Gli ho detto che Tyler T. Sean suonava meglio.

208
00:12:21,680 --> 00:12:22,800
Sono famoso adesso.

209
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Tutti parlano di me.

210
00:12:24,580 --> 00:12:26,740
Oh, sì, lo sei, compreso il
sceriffo.

211
00:12:28,440 --> 00:12:30,140
Ascoltate, idioti.

212
00:12:30,380 --> 00:12:34,820
Il punto centrale di infrangere la legge è
non farsi prendere.

213
00:12:35,400 --> 00:12:39,880
Cosa, pensi che i rapinatori di banche si mettano gli sci?
mascherine perché vanno a sciare

214
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
dopo?

215
00:12:41,770 --> 00:12:43,270
Pensavo fosse tutta una questione di branding.

216
00:12:43,570 --> 00:12:47,970
Voglio dire, McGrath sta facendo soldi
sul pugno con un bourbon blu Carolina.

217
00:12:48,010 --> 00:12:50,650
E come dici sempre, il nostro prodotto lo è
superiore.

218
00:12:50,910 --> 00:12:54,570
Ora, sarebbe antiamericano se lo facessimo
non sono riuscito a raggiungere la gente.

219
00:12:54,830 --> 00:12:56,850
Voglio dire, forse potremmo anche ottenere un...
licenza.

220
00:12:58,550 --> 00:13:00,390
Il chiaro di luna non dovrebbe essere legale.

221
00:13:01,110 --> 00:13:02,450
È chiaro di luna!

222
00:13:20,940 --> 00:13:25,540
Penso che, andando avanti, dobbiamo solo farlo
stai attento e calcolato nel nostro

223
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
consegne.

224
00:13:26,960 --> 00:13:28,900
Che cosa hai in mente esattamente lì,
Zio?

225
00:13:30,040 --> 00:13:36,740
Avrete sentito tutti la storia di un classico del cinema
chiamato Smokey e il

226
00:13:36,740 --> 00:13:37,740
Bandito.

227
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
Ti hanno trovato mentre guidavi la vittima.

228
00:14:08,580 --> 00:14:14,500
Sono entrato per parlargli di a
scena, e quando ho aperto la porta, ecco

229
00:14:14,500 --> 00:14:17,420
aveva il mio coltello nella schiena.

230
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
Intendi il coltello di Giulietta?

231
00:14:22,380 --> 00:14:23,900
Sì, ma...

232
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
beh, è anche il mio coltello.

233
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
Il tuo coltello?

234
00:14:28,440 --> 00:14:30,600
Sì, è una produzione BYOP.

235
00:14:32,120 --> 00:14:35,940
Tu porti il tuo oggetto di scena, quindi l'abbiamo portato noi
da casa.

236
00:14:37,100 --> 00:14:39,700
Quindi stai usando veri coltelli nel
produzione?

237
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
Ronald era un pignolo per l'autenticità.

238
00:14:44,060 --> 00:14:49,060
Sono corso a controllarlo, e poi
ha iniziato a urlare.

239
00:14:50,160 --> 00:14:53,020
Ok, voi due restate qui. Il mio vice sì
per venire a prendere una dichiarazione completa

240
00:14:53,020 --> 00:14:54,120
da entrambi. Non muoverti.

241
00:14:55,840 --> 00:14:57,580
EHI. Per favore spegni.

242
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Non hai sentito cosa ha detto il regista
ieri?

243
00:15:00,800 --> 00:15:04,800
Lo spettacolo deve continuare. Non deve, ed è così
non lo farà.

244
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Si prega di annullare.

245
00:15:10,740 --> 00:15:11,740
EHI.

246
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
Stai bene?

247
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
Sì.

248
00:15:15,700 --> 00:15:17,980
Vedere un cadavere può essere molto doloroso
traumatizzante.

249
00:15:18,500 --> 00:15:23,400
Quindi se hai bisogno di parlarmene
qualunque cosa, sono qui per te.

250
00:15:23,880 --> 00:15:24,799
Lo so.

251
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Grazie.

252
00:15:32,160 --> 00:15:33,940
Ho bisogno di parlarti.

253
00:15:35,320 --> 00:15:36,980
Quindi ho fatto alcune indagini.

254
00:15:37,980 --> 00:15:42,180
Ho sentito Janet e Ronald parlare nella sua
ufficio, e poi corse fuori piangendo.

255
00:15:43,000 --> 00:15:47,800
Va bene. Sì, e quel direttore di scena,
Hayden, era molto arrabbiato per non averlo fatto

256
00:15:47,800 --> 00:15:48,639
ottieni la parte di Romeo.

257
00:15:48,640 --> 00:15:52,100
E ho sentito Connor parlare di...
qualcosa al telefono, su come un

258
00:15:52,100 --> 00:15:54,120
la morte effettiva aumenterebbe il biglietto
vendite.

259
00:15:54,440 --> 00:15:59,680
Oh, e Dean e Ronald stavano litigando
suo ufficio riguardo a qualcosa di cui aveva bisogno

260
00:15:59,680 --> 00:16:00,700
per finire proprio allora.

261
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
altrimenti se ne pentirebbe.

262
00:16:04,430 --> 00:16:05,490
Qualunque altra cosa? SÌ.

263
00:16:05,930 --> 00:16:09,570
Hayden era responsabile dell'attrezzatura di scena e
poco prima dell'omicidio, è andato in giro

264
00:16:09,570 --> 00:16:12,990
chiedere dov'era il coltello di Giulietta, dare
lui negabilità plausibile.

265
00:16:13,910 --> 00:16:14,910
Negabilità plausibile?

266
00:16:15,370 --> 00:16:17,410
SÌ. Negabilità plausibile.

267
00:16:17,630 --> 00:16:19,830
È lì che ha organizzato le cose per salvare un
alibi ermetico.

268
00:16:20,290 --> 00:16:21,290
Buon lavoro.

269
00:16:22,450 --> 00:16:23,450
Lo prenderò da qui.

270
00:16:24,050 --> 00:16:27,050
Va bene. Beh, se hai bisogno di altro aiuto,
sai dove trovarmi.

271
00:16:27,330 --> 00:16:29,170
Sì. A casa, a studiare.

272
00:16:37,130 --> 00:16:40,130
Secondo tutte queste affermazioni,
Ronald era un idiota egoista.

273
00:16:40,510 --> 00:16:42,030
Quasi tutti lo odiavano.

274
00:16:42,350 --> 00:16:43,350
O si.

275
00:16:43,510 --> 00:16:46,670
Mi ha detto che la mia recitazione ha reso Steven Seagal
assomiglia a Laurence Olivier.

276
00:16:48,190 --> 00:16:49,750
Per la cronaca, non l'ho ucciso io.

277
00:16:51,470 --> 00:16:54,470
Con così tanti potenziali sospettati, lo è
sarà più facile capire chi

278
00:16:54,470 --> 00:16:55,470
non lo volevo morto.

279
00:16:55,510 --> 00:16:56,770
Vuoi che continuiamo?

280
00:16:57,940 --> 00:17:00,560
Ora, prenderò posizione su questo punto
Tragedia shakespeariana.

281
00:17:00,880 --> 00:17:02,620
Voglio che chiudiate Boots e...
Succo.

282
00:17:02,920 --> 00:17:05,380
Ricevo chiamate da tutta la zona
sceriffi. Vogliono sapere perché lo sono

283
00:17:05,380 --> 00:17:07,839
permettere a un criminale di Blue Ridge di scappare
caos in tutta la loro città.

284
00:17:09,280 --> 00:17:13,339
Voglio dire, se Jeremiah sa che ci siamo
lui, probabilmente ha appena pompato il

285
00:17:13,339 --> 00:17:14,339
si frena da solo, vero?

286
00:17:15,060 --> 00:17:16,060
No.

287
00:17:16,599 --> 00:17:19,740
Jeremiah si considera un bifolco
Don Corleone.

288
00:17:20,520 --> 00:17:22,660
I dollari di ciambelle aumenteranno il
posta in gioco.

289
00:17:23,380 --> 00:17:26,020
Avrai bisogno del booster per l'autobus
farlo aderire.

290
00:17:30,860 --> 00:17:34,060
Abbiamo testimoni che ti hanno visto
lasciando l'ufficio di Ronald in lacrime.

291
00:17:34,720 --> 00:17:37,080
Sei anche quello che ho trovato su
corpo.

292
00:17:37,760 --> 00:17:39,560
E l'arma del delitto appartiene a te.

293
00:17:40,180 --> 00:17:44,640
So che sembrava brutto, ma non ero io.
Ero appena entrato e ho trovato il

294
00:17:44,640 --> 00:17:48,940
corpo. Va bene, iniziamo dal perché
stavi lasciando l'ufficio di Ronald

295
00:17:48,940 --> 00:17:52,960
lacrime. Ronald voleva che convincessi Dean
abbandonare il gioco.

296
00:17:54,500 --> 00:17:58,300
Ha detto che mio marito stava rovinando il suo
capolavoro.

297
00:17:59,340 --> 00:18:00,420
Perché dovresti essere d'accordo?

298
00:18:01,240 --> 00:18:06,020
So che sembra sciocco adesso, ma Ronald
ha promesso che avrebbe riscritto la commedia

299
00:18:06,020 --> 00:18:08,140
in modo che il mio personaggio non morisse nel
primo atto.

300
00:18:09,580 --> 00:18:11,880
È passato un po' di tempo, ma non Giulietta
morire alla fine?

301
00:18:12,400 --> 00:18:13,880
Non in Romeo e Giulietta.

302
00:18:14,580 --> 00:18:18,420
Ronald voleva scrivere qualcosa che no
si vedrebbe arrivare una svolta.

303
00:18:18,800 --> 00:18:20,500
Quel Romeo era l'assassino.

304
00:18:20,860 --> 00:18:22,200
E hai detto a Ronald che l'avresti fatto?

305
00:18:22,880 --> 00:18:25,720
No, no, ovviamente no. Non potrei mai farlo
questo a Dean.

306
00:18:25,920 --> 00:18:27,300
E come l'ha presa Ronald?

307
00:18:27,870 --> 00:18:31,910
Beh, era sconvolto. Era molto arrabbiato
con me, e ha iniziato a urlarmi contro.

308
00:18:32,230 --> 00:18:33,310
Me ne sono andato in lacrime.

309
00:18:35,590 --> 00:18:36,870
Sono un'attrice.

310
00:18:38,270 --> 00:18:40,630
Seguo le lezioni al community college.

311
00:18:44,150 --> 00:18:47,010
Stavi litigando con tuo marito,
Decano? Di cosa si trattava?

312
00:18:48,490 --> 00:18:51,150
Roba tipica da marito e moglie.

313
00:18:52,850 --> 00:18:54,890
Avevamo difficoltà a connetterci.

314
00:18:56,080 --> 00:19:01,520
Voglio dire, non è un segreto che Dean non sia un
grande attore, ma era nella commedia

315
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
perché voleva passare del tempo con me.

316
00:19:18,380 --> 00:19:19,880
Sarà più facile di noi
pensiero.

317
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
È in movimento.

318
00:19:40,940 --> 00:19:46,260
Vieni fuori.

319
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
Fa caldo.

320
00:19:54,940 --> 00:19:55,940
Apriamolo.

321
00:20:14,220 --> 00:20:18,340
Ehi, agenti, è illegale vendere
roba al mercatino delle pulci di Ellison

322
00:20:18,340 --> 00:20:19,340
Contea?

323
00:20:23,300 --> 00:20:24,440
Siediti,

324
00:20:29,060 --> 00:20:30,060
sedersi.

325
00:20:30,340 --> 00:20:31,940
Stiamo andando avanti, tesoro.

326
00:20:32,940 --> 00:20:35,280
È come Smokey e i banditi.

327
00:21:05,660 --> 00:21:07,160
Sceriffo. Ti dispiace se entro?

328
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
No, no, per niente, per favore.

329
00:21:14,980 --> 00:21:16,200
Bene, come posso aiutarla, sceriffo?

330
00:21:17,860 --> 00:21:20,700
Beh, ti dispiace passarmeli carichi?
pistola nella tasca posteriore?

331
00:21:24,140 --> 00:21:25,760
Sì, mi dispiace, sceriffo.

332
00:21:26,840 --> 00:21:30,260
Dopo che qualcuno ha provato a far cadere un sacchetto di sabbia
sulla mia testa, non potevo scuoterlo

333
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
sentendo che forse sarò il prossimo.

334
00:21:31,800 --> 00:21:34,340
Forse l'assassino sarebbe arrivato e avrebbe finito
quello che hanno iniziato.

335
00:21:34,920 --> 00:21:38,180
Capisco che tu e Ronald avete capito
in una discussione nel suo ufficio

336
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
ieri.

337
00:21:39,940 --> 00:21:41,100
Discussione? No.

338
00:21:41,600 --> 00:21:44,460
Hai urlato, lui la mette fine o se ne pente?

339
00:21:45,020 --> 00:21:48,060
Oh, no, stavamo solo correndo alcune battute.

340
00:21:48,580 --> 00:21:49,499
Linee di corsa?

341
00:21:49,500 --> 00:21:52,900
Sì, sì, solo che, voglio dire, aveva un...
revisione della sceneggiatura e voleva ascoltarmi

342
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
dillo.

343
00:21:53,920 --> 00:21:55,900
Li ho proprio qui, se vuoi
vederli.

344
00:21:57,720 --> 00:21:58,900
Li pratico.

345
00:22:03,600 --> 00:22:05,840
Quindi hai collaborato con Connor per ottenere il...
parte?

346
00:22:06,080 --> 00:22:08,100
Hai fatto del lavoro gratis per ottenere il ruolo?

347
00:22:09,300 --> 00:22:13,940
Sono un ingegnere di mestiere. Lo sai, io
ha lavorato per lui in passato. L'ho fatto

348
00:22:13,940 --> 00:22:18,080
una revisione completa sulla sua prenotazione
sistema al Blue View, e io

349
00:22:18,080 --> 00:22:21,040
parte automatizzata del suo Carolina blue
distilleria di bourbon.

350
00:22:21,260 --> 00:22:23,060
Quindi quanto costerebbe una cosa del genere?
costo?

351
00:22:23,400 --> 00:22:24,860
$ 20.000, più o meno.

352
00:22:25,840 --> 00:22:28,400
È un prezzo alto per un ruolo in a
gioco comunitario.

353
00:22:30,460 --> 00:22:32,640
Non così ripido se significa ottenere
più vicino alla vita.

354
00:22:35,530 --> 00:22:42,450
Ho avuto un periodo difficile nell'ultimo
un po', e in qualche modo l'ho pensato

355
00:22:42,450 --> 00:22:44,510
forse se fossi nella commedia, lo farebbe
contribuire a salvare il matrimonio.

356
00:22:46,430 --> 00:22:47,830
Sai, lei è l'amore della mia vita.

357
00:22:48,470 --> 00:22:51,710
E ho sempre saputo che lei è stata,
tipo, decisamente fuori dalla mia portata. Immagino che sia dentro

358
00:22:51,710 --> 00:22:55,030
negli ultimi due anni, forse immaginava
anche questo fatto.

359
00:22:55,390 --> 00:22:56,930
Ha iniziato a diventare un po' più distante.

360
00:22:58,570 --> 00:23:02,410
Quindi ho pensato che, ehi, sai, forse
se potessi essere il suo Romeo, lei...

361
00:23:03,360 --> 00:23:07,380
in qualche modo ricorda che lei è la mia Giulietta
e potrei riaccendere un po' la scintilla,

362
00:23:07,500 --> 00:23:11,440
anche se questo significava mettermi in imbarazzo
davanti a tutta la città.

363
00:23:12,080 --> 00:23:15,720
Ma quello che non volevo fare era
metterla in imbarazzo.

364
00:23:18,220 --> 00:23:22,200
E l'ho fatto un po', ecco perché
ha accettato di abbandonare lo spettacolo.

365
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
Hai abbandonato lo spettacolo?

366
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
Sì.

367
00:23:26,700 --> 00:23:30,520
Sì, Ronnie l'ha detto se avessi accettato
abbandonare lo spettacolo, allora lo farebbe

368
00:23:30,520 --> 00:23:32,440
riscrivi il primo atto in modo che Giulietta
non è morto.

369
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Hai idea di chi vorrebbe ferire
Ronald?

370
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
O tu, del resto?

371
00:23:41,620 --> 00:23:43,520
Hayden. Direttore di scena.

372
00:23:44,240 --> 00:23:46,160
Mi ha decisamente odiato per aver ottenuto il
ruolo.

373
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
Odiava Ronnie per avermelo dato.

374
00:23:50,380 --> 00:23:54,420
Non lo so, forse ha incasinato le cose
con un sacco di sabbia che cerca di tirarmi fuori

375
00:23:54,420 --> 00:23:57,190
la foto e ho deciso di... Sbarazzarmene
Ronnie invece.

376
00:24:09,310 --> 00:24:11,710
Pensavo fossi più un Louis
L'Amour, uomo.

377
00:24:12,350 --> 00:24:13,350
È ricerca.

378
00:24:13,810 --> 00:24:15,390
Sto vedendo se scatta qualcosa.

379
00:24:16,730 --> 00:24:19,570
Papà, non ci crederai.

380
00:24:19,770 --> 00:24:23,830
Il signor McGrath lascia entrare Hayden
diretto. E ora interpreta anche Romeo.

381
00:24:24,350 --> 00:24:25,730
Non pensi che questo dia un motivo?

382
00:24:25,950 --> 00:24:27,530
Romeo e Giulietta vengono cancellati.

383
00:24:27,990 --> 00:24:30,370
Il signor McGrath ha detto che era solo una velocità
urto.

384
00:24:30,630 --> 00:24:32,930
COSÌ? Non credi che questo lo confermi?
Il movente di Hayden?

385
00:24:33,350 --> 00:24:36,190
Voglio dire, era... Questo non è certo
giallo teatrale, Maddie.

386
00:24:36,630 --> 00:24:39,450
Questo è un omicidio nella vita reale, un omicidio.

387
00:24:39,950 --> 00:24:41,470
Con conseguenze nella vita reale.

388
00:24:43,310 --> 00:24:46,970
So che. Io... ci stavo solo provando
aiuto.

389
00:24:59,690 --> 00:25:02,370
Non posso credere che abbiamo davvero ricevuto una soffiata
la nostra hotline.

390
00:25:05,310 --> 00:25:06,310
Dove sei, signora?

391
00:25:07,230 --> 00:25:08,230
Questo è grosso.

392
00:25:13,850 --> 00:25:14,850
Cosa diciamo?

393
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
Nessuno di loro.

394
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
Non ne ho idea.

395
00:25:45,280 --> 00:25:46,740
Lo spettacolo è stato cancellato.

396
00:25:47,660 --> 00:25:51,080
No, no, no, no, no. Il signor McGrath ha detto "noi".
è necessario continuare a provare. Ha detto te

397
00:25:51,080 --> 00:25:55,140
fossi il miglior detective e lo faresti
catturare presto l'assassino.

398
00:25:55,480 --> 00:25:58,560
Sembra che tu abbia tentato di pugnalare tutti
nella parte posteriore hai esattamente quello che vuoi

399
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
voluto.

400
00:26:00,480 --> 00:26:02,540
Voglio dire...

401
00:26:02,840 --> 00:26:06,520
Certo, forse in senso figurato, ma non tu
sapere, letteralmente.

402
00:26:07,600 --> 00:26:11,780
Senti, la verità è che lo speravo
la cosa fallirebbe, quindi Ronnie vincerebbe

403
00:26:11,780 --> 00:26:13,560
cancellato dal pool di regia locale.

404
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Non sei un fan?

405
00:26:15,580 --> 00:26:18,900
Voglio dire, ha ottenuto tutti i suoi concerti perché lui
insegna teatro nella comunità

406
00:26:18,900 --> 00:26:20,300
college? Voglio dire, mi stai prendendo in giro?

407
00:26:20,920 --> 00:26:24,980
È stato anche licenziato dal suo lavoro precedente
per aver frequentato uno dei suoi studenti.

408
00:26:26,540 --> 00:26:30,320
Senti, ora sono bloccato nel tentativo di salvare
questo incendio nel cassonetto di una sceneggiatura. È un

409
00:26:30,320 --> 00:26:34,140
Perdi per me, ok? Perché se loro
gioca ai carri armati, io sono il capro espiatorio. E se

410
00:26:34,140 --> 00:26:35,960
è un grande successo, beh, indovina un po'?

411
00:26:36,320 --> 00:26:39,420
È un applauso lungo e lento per il signor Orson
L'aspirante Welles.

412
00:26:39,740 --> 00:26:43,340
Beh, sono state trovate le tue impronte digitali
l'arma del delitto che hai detto tu

413
00:26:43,340 --> 00:26:48,660
fuori posto. Beh, io sono il maestro degli oggetti di scena, quindi
se non fossero sull'arma, lo farei

414
00:26:48,660 --> 00:26:50,000
essere un po' confuso.

415
00:26:50,400 --> 00:26:52,000
Aspetta, lascia che ti chieda questo, maestro dell'attrezzatura.

416
00:26:52,280 --> 00:26:54,220
Va bene. Perché usare veri coltelli?

417
00:26:55,030 --> 00:26:57,610
Ronnie ha detto che sembrava troppo finto e
richiedeva realismo.

418
00:26:58,430 --> 00:27:02,890
Come se qualcuno se ne sarebbe mai accorto. voglio dire,
la maggior parte della gente a Blue Ridge pensa che sia Amleto

419
00:27:02,890 --> 00:27:03,890
una frittata fantasiosa.

420
00:27:04,190 --> 00:27:08,330
Se vuoi un vero sospettato, vai da lui
lì, bussa alla porta di Conor McGrath,

421
00:27:08,430 --> 00:27:10,310
e di', ehi, McGrath.

422
00:27:10,730 --> 00:27:11,730
Sì.

423
00:27:12,490 --> 00:27:13,910
Conosceva a malapena la vittima.

424
00:27:14,310 --> 00:27:19,570
Beh, Ronnie gli ha mentito per convincerlo
finanziare la mosca del tutto inutile

425
00:27:19,570 --> 00:27:20,570
sistema.

426
00:27:20,940 --> 00:27:23,940
Ha anche superato il budget, ha convinto Mr.
McGrath per coprire la franchigia.

427
00:27:24,320 --> 00:27:26,780
A proposito, ho dato una sbirciatina
poco budget.

428
00:27:27,440 --> 00:27:29,680
Ronnie aveva davvero fatto una pazzia
qualcun altro.

429
00:27:30,140 --> 00:27:34,540
Ha comprato i biglietti per i voli per Myrtle
Spiaggia la scorsa settimana a spese della produzione

430
00:27:34,540 --> 00:27:35,540
per la ricerca.

431
00:27:36,340 --> 00:27:39,940
Ti sto dicendo che se l'avessi capito così facilmente,
Te lo prometto, Conor McGrath lo farebbe.

432
00:27:40,500 --> 00:27:43,800
Non regala solo soldi. Tu
conosci il ragazzo, ok? E se attraversi

433
00:27:43,800 --> 00:27:46,080
lui, cosa pensi che succederà?
succedere?

434
00:27:47,400 --> 00:27:50,160
Comunque credo che sia quello a cui ti riferisci
come motivo.

435
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
Chi è il nuovo muscolo?

436
00:27:59,970 --> 00:28:00,970
Mio nipote.

437
00:28:01,610 --> 00:28:02,610
Dov'è il Kansas?

438
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Su incarico.

439
00:28:05,830 --> 00:28:10,550
Allora parliamo di Ronald e del tuo
dove si trovava al momento della sua morte.

440
00:28:11,050 --> 00:28:15,470
Perché dovrei uccidere il mio direttore, lo sceriffo?
e mettere a repentaglio tutta la mia produzione?

441
00:28:15,690 --> 00:28:18,990
Perché il gioco stava perdendo soldi
sopra il pugno. Non per niente, come si suol dire.

442
00:28:19,230 --> 00:28:22,350
Ma potevo permettermi di perdere questa somma
di soldi su cento giochi, quindi tu

443
00:28:22,350 --> 00:28:23,670
Sapere. Ok, allora vendetta.

444
00:28:24,030 --> 00:28:25,030
Odi essere ingannato.

445
00:28:25,520 --> 00:28:30,340
E Ronald, beh, stava usando il tuo
soldi per voli di prima classe, a cinque stelle

446
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
resort.

447
00:28:31,720 --> 00:28:33,080
Puoi fare di meglio, sceriffo.

448
00:28:36,240 --> 00:28:39,680
Lascia che ti racconti una storia che conosco
tu.

449
00:28:39,900 --> 00:28:40,619
Su di me?

450
00:28:40,620 --> 00:28:41,620
Sì. OH.

451
00:28:41,920 --> 00:28:43,020
Beh, adoro le belle storie.

452
00:28:43,940 --> 00:28:45,960
Eri un lanciatore eccezionale in alto
scuola.

453
00:28:46,400 --> 00:28:48,700
Ho visto un articolo al museo.

454
00:28:51,160 --> 00:28:53,460
Ora, al tuo ultimo anno, hai scelto il sesto.

455
00:28:54,080 --> 00:28:55,320
Nessun battitore di fila.

456
00:28:55,980 --> 00:28:59,720
Nell'ultima partita della stagione, lo eri
andando per il numero sette, che avrebbe

457
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
stato il record statale.

458
00:29:00,920 --> 00:29:02,380
Ora sei arrivato all'ultima uscita.

459
00:29:02,840 --> 00:29:04,480
Ora, questo non era solo un no-hitter.

460
00:29:04,960 --> 00:29:07,040
È stata una partita perfetta.

461
00:29:07,960 --> 00:29:10,700
E Steve Elliott sale al piatto.

462
00:29:11,360 --> 00:29:13,840
Ora Steve Elliott è il grande fannullone
l'altra squadra.

463
00:29:14,920 --> 00:29:16,420
Quindi lanci il primo tiro.

464
00:29:17,780 --> 00:29:21,340
E lui sgancia un punt per rovinarti
no-hitter.

465
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
Sicuro.

466
00:29:24,590 --> 00:29:25,690
Ecco la tua serie di vittorie consecutive.

467
00:29:26,370 --> 00:29:27,770
Ecco il tuo gioco perfetto.

468
00:29:29,690 --> 00:29:30,910
Questa è una bella storia.

469
00:29:32,970 --> 00:29:34,250
Questo è solo il primo atto.

470
00:29:35,230 --> 00:29:41,130
Quindi ti diplomi, te ne vai e vai a fare
una fortuna. Ma Steve Elliott resta

471
00:29:41,130 --> 00:29:42,890
in città apre una famiglia
ristorante.

472
00:29:43,490 --> 00:29:46,570
Se la cava abbastanza bene fino a quando
la crisi del 2008.

473
00:29:47,830 --> 00:29:50,430
Il suo ristorante va in pignoramento.
Tragicamente.

474
00:29:51,130 --> 00:29:53,950
Ora tutta la città, sono d'accordo, lo sono
non farò offerte per questo.

475
00:29:54,360 --> 00:29:55,099
All'asta.

476
00:29:55,100 --> 00:29:56,640
Si prenderanno cura di se stessi.

477
00:29:57,160 --> 00:30:02,180
Ma all'ultimo minuto, c'è un
amaro.

478
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Voi.

479
00:30:05,500 --> 00:30:07,420
Hai comprato il ristorante per una miseria.

480
00:30:08,880 --> 00:30:10,460
E poi l'hai demolito.

481
00:30:12,780 --> 00:30:15,400
E donò il terreno alla città.

482
00:30:16,140 --> 00:30:18,900
A condizione che costruissero a
nuovo campo da baseball.

483
00:30:21,160 --> 00:30:22,600
Adoro il baseball.

484
00:30:23,850 --> 00:30:25,070
È il passatempo americano.

485
00:30:25,470 --> 00:30:26,990
Dovremmo andare a vedere una partita qualche volta.

486
00:30:29,970 --> 00:30:30,970
Qual è il tuo alibi?

487
00:30:32,750 --> 00:30:37,830
Due cose. Uno, ero a una riunione
dall'altra parte della contea.

488
00:30:38,350 --> 00:30:45,270
Pronto, tesoro? Due, come amante del
arte, c'è di più

489
00:30:45,270 --> 00:30:47,730
più di un motivo per finanziare uno spettacolo.

490
00:30:49,170 --> 00:30:51,030
Pronta per la cena, mia signora?

491
00:30:51,270 --> 00:30:51,909
Mm-hmm.

492
00:30:51,910 --> 00:30:52,910
Salve, sceriffo.

493
00:30:53,940 --> 00:30:54,980
Andiamo in italiano.

494
00:30:55,220 --> 00:30:56,220
Salsa italiana.

495
00:30:56,300 --> 00:31:02,900
Non l'avevo previsto.

496
00:31:07,420 --> 00:31:08,420
Che cosa?

497
00:31:09,620 --> 00:31:14,060
È solo che non sono uscito e in realtà
mi sono divertito con chiunque ogni tanto.

498
00:31:14,620 --> 00:31:16,180
Molto tempo, in realtà.

499
00:31:16,660 --> 00:31:19,680
E non con un ragazzo che mi ha portato ovunque
altro che schiuma e germogli.

500
00:31:24,330 --> 00:31:25,670
Anch'io mi sto divertendo molto.

501
00:31:27,250 --> 00:31:31,890
Anche se la nostra relazione lo è sicuramente
un po' complicato.

502
00:31:33,750 --> 00:31:36,170
Tu e il tuo capo, io e il mio capo.

503
00:31:36,970 --> 00:31:41,150
Secondo me è un po' come se lo fossimo
due amanti sfortunati condannati dal

504
00:31:41,150 --> 00:31:42,590
forti legami con la loro famiglia.

505
00:31:43,330 --> 00:31:45,690
Solo che non funziona, quindi...

506
00:31:45,690 --> 00:31:53,150
Dixie.

507
00:31:56,970 --> 00:32:00,030
Ci sto pensando da a
mentre adesso.

508
00:32:00,270 --> 00:32:07,070
E Jeremiah, voglio dire, lo è praticamente

509
00:32:07,070 --> 00:32:09,570
coinvolto in ogni cosa brutta che
succede qui a Blue Ridge.

510
00:32:10,210 --> 00:32:16,990
E capisco cosa significa per te. Lo so
ha aiutato molto la tua famiglia.

511
00:32:18,530 --> 00:32:25,390
Quindi capirei se, non so,
forse in questo momento semplicemente...

512
00:32:26,350 --> 00:32:28,150
Pensavo che forse saremmo stati migliori come amici.

513
00:32:28,910 --> 00:32:33,530
È così che ti senti davvero?

514
00:32:35,850 --> 00:32:36,850
No.

515
00:32:38,270 --> 00:32:39,770
Onestamente, non è quello che voglio.

516
00:32:40,330 --> 00:32:41,950
Beh, nemmeno io.

517
00:32:42,310 --> 00:32:43,189
Bene, bene.

518
00:32:43,190 --> 00:32:44,190
Bene, bene.

519
00:32:47,810 --> 00:32:48,810
Liv.

520
00:32:50,690 --> 00:32:54,510
Se mi prometti che Jeremiah non lo farà
finire nei guai...

521
00:32:56,080 --> 00:32:58,280
Penso di sapere dov'è la prossima spedizione
diretto.

522
00:33:00,980 --> 00:33:02,480
Prometto.

523
00:33:12,120 --> 00:33:13,560
La mamma ha detto che volevi vedermi?

524
00:33:14,140 --> 00:33:15,640
Sì. SÌ.

525
00:33:16,260 --> 00:33:18,080
Uh, vuoi sederti?

526
00:33:23,300 --> 00:33:24,300
Sono nei guai?

527
00:33:25,399 --> 00:33:26,399
No.

528
00:33:26,880 --> 00:33:32,680
In effetti, sono finito in un vicolo cieco su a
caso, e mi farebbe davvero comodo qualcuno

529
00:33:32,680 --> 00:33:36,720
con una nuova prospettiva, qualcuno che
è informato su tutto ciò che è

530
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
è successo.

531
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
Cioè, se sei ancora disposto ad aiutare
io.

532
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Beh, certo che ti aiuterò comunque.

533
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
Grande.

534
00:33:47,820 --> 00:33:48,820
Mettiamoci al lavoro.

535
00:33:49,400 --> 00:33:51,100
Va bene. Quindi stiamo guardando...

536
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
Rivediamolo ancora una volta.

537
00:33:58,260 --> 00:34:02,420
Abbiamo quattro serie di impronte digitali sul
L'arma del delitto ci dà quattro numeri primi

538
00:34:02,420 --> 00:34:03,420
sospetti.

539
00:34:03,620 --> 00:34:06,600
Janet, Dean, Hayden e Dwayne.

540
00:34:07,080 --> 00:34:10,440
Non è Dwayne. Dwayne ha detto di aver usato a
coltello per tagliare il suo panino alla mortadella.

541
00:34:11,360 --> 00:34:14,300
Ora comincio a pensare che tu lo sia
giusto fin dall'inizio per quanto riguarda la borsa dei fan. Lo è

542
00:34:14,300 --> 00:34:18,159
correlati. E se Hayden, che era presente
responsabile del pannello, ha cercato di bussare a Dean

543
00:34:18,159 --> 00:34:20,940
uscire in modo da poter prendere l'iniziativa? E quando
Se non ha funzionato, ha ucciso Ronnie

544
00:34:20,940 --> 00:34:22,199
per ottenere entrambe le parti. Giusto.

545
00:34:22,880 --> 00:34:24,219
Ma che dire di Janet e Dean?

546
00:34:25,029 --> 00:34:27,870
Beh, non vedo il loro motivo. Loro
non ho niente da guadagnare da Ronnie's

547
00:34:27,870 --> 00:34:28,870
morte.

548
00:34:29,150 --> 00:34:32,389
Ma Dean sembrava sinceramente spaventato
la sua vita.

549
00:34:33,250 --> 00:34:35,110
Ma che dire della discussione che ho sentito?

550
00:34:35,530 --> 00:34:36,530
Problemi coniugali.

551
00:34:36,969 --> 00:34:38,630
Li abbiamo tutti di tanto in tanto.

552
00:34:39,409 --> 00:34:41,429
E ho sentito Dean e Ronnie litigare,
anche.

553
00:34:42,250 --> 00:34:45,710
Bene, Dean ha detto che stavano scappando
righe perché è stata riscritta.

554
00:34:45,969 --> 00:34:50,969
E Jenna ha confermato la riscrittura, e
Dean, mi ha dato una copia della sceneggiatura.

555
00:34:51,799 --> 00:34:56,420
Dean non è un attore abbastanza bravo da recitare
da quello che ho sentito. Era davvero arrabbiato.

556
00:34:57,180 --> 00:34:58,900
Probabilmente perché è il tuo mandato.

557
00:35:00,060 --> 00:35:01,560
Il giudice Lehman ha approvato?

558
00:35:01,780 --> 00:35:03,240
Signore? Puoi iscriverti?

559
00:35:03,600 --> 00:35:04,920
Vado a far visita a Jeremiah.

560
00:35:06,560 --> 00:35:08,800
Andare. Starò qui e studierò il
prove.

561
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Andiamo avanti.

562
00:35:22,930 --> 00:35:24,630
Jeremiah, abbiamo un mandato.

563
00:35:25,770 --> 00:35:26,770
Stiamo entrando.

564
00:35:27,650 --> 00:35:28,650
Uno, tre.

565
00:35:28,910 --> 00:35:30,570
Uno due tre.

566
00:35:32,370 --> 00:35:33,730
Chiaro. Chiaro.

567
00:35:35,270 --> 00:35:36,270
Chiaro.

568
00:35:36,970 --> 00:35:38,770
Sembra che se ne siano andati
qui.

569
00:35:39,110 --> 00:35:40,110
Eh.

570
00:35:41,530 --> 00:35:43,590
Vai a prendere la cassetta degli attrezzi. Dividiamolo.

571
00:35:44,030 --> 00:35:45,030
Va bene.

572
00:35:46,830 --> 00:35:47,830
Vicino al succo.

573
00:36:01,800 --> 00:36:02,738
Come va?

574
00:36:02,740 --> 00:36:06,340
Domani sarà tutto incasinato
mattina, ma è solo un piccolo extra.

575
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Hmm.

576
00:36:07,820 --> 00:36:09,680
Come facevi a sapere che il piano stava funzionando?
Zio?

577
00:36:10,440 --> 00:36:17,320
Beh, ragazzi, forse me lo sono lasciato scappare
Dixie su dove si trovi il nostro piccolo

578
00:36:17,320 --> 00:36:23,600
operazioni nella speranza che passasse
su dette informazioni a quel deputato che

579
00:36:23,600 --> 00:36:24,740
ha visto.

580
00:36:26,740 --> 00:36:29,520
A proposito, lo sapevo da giorno
uno.

581
00:36:33,700 --> 00:36:40,420
Quindi, signori, a questo punto, sembra
come Jeremiah Hughes

582
00:36:40,420 --> 00:36:42,500
sta diventando nazionale.

583
00:36:46,860 --> 00:36:50,560
Sì, Jeremiah Hughes è a piede libero.

584
00:36:54,680 --> 00:36:58,280
Dopo che se n'è andato, ho continuato a guardare il nostro
sospetti, e non sono riuscito a venirne a capo

585
00:36:58,280 --> 00:37:02,340
qualsiasi cosa. Quindi ho smesso di pensare come a
detective e ha iniziato a pensare come un

586
00:37:02,340 --> 00:37:04,320
attore. Mi piace dove sta andando a finire.

587
00:37:04,600 --> 00:37:10,060
Ok, questa è una revisione della sceneggiatura, Dean
ti ha dato. Ha detto che Ronald ha riscritto il

588
00:37:10,060 --> 00:37:13,500
sceneggiatura. Ed è quello che ho sentito da
corridoio quando ha detto che finisce adesso.

589
00:37:13,820 --> 00:37:17,280
Giusto. Questa è la sceneggiatura ufficiale di Ronald.

590
00:37:17,780 --> 00:37:19,420
Voglio dire, tiene traccia di tutto.

591
00:37:19,660 --> 00:37:24,880
Ogni dialogo cambia, ogni nuova fase
direzione e ogni singola riscrittura

592
00:37:24,880 --> 00:37:25,859
Questo.

593
00:37:25,860 --> 00:37:26,860
Indovina un po?

594
00:37:27,000 --> 00:37:28,520
Quelle righe non sono qui.

595
00:37:28,840 --> 00:37:33,140
Inoltre, ogni membro del cast doveva farlo
ottenere un colpo alla testa per il tabellone.

596
00:37:33,440 --> 00:37:38,640
Io, Sherry, Aiden, Dean e persino Dwayne.

597
00:37:39,360 --> 00:37:41,040
Questo è quello per Janet.

598
00:37:42,400 --> 00:37:43,560
Quella è la camera d'albergo.

599
00:37:43,900 --> 00:37:47,120
E se guardi molto da vicino il
pavimento, vedi due cose.

600
00:37:47,640 --> 00:37:49,920
Una borsa da viaggio con monogramma.

601
00:37:50,240 --> 00:37:52,000
Con il nome Ronald O'Malley.

602
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
E questa è la sceneggiatura.

603
00:37:55,620 --> 00:37:57,820
Ha scattato la foto. Ha scattato la foto.

604
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Ecco il tuo motivo.

605
00:37:59,460 --> 00:38:00,460
Ottimo lavoro.

606
00:38:00,900 --> 00:38:02,680
Ora dobbiamo solo trovare lo sfortunato
amanti.

607
00:38:03,080 --> 00:38:07,340
Sì, ed è una buona cosa provare
è appena iniziato e so esattamente dove

608
00:38:07,340 --> 00:38:08,340
Giulietta lo è.

609
00:38:10,500 --> 00:38:13,480
So già che hai preso lezioni di teatro
presso la comunità di Ridge Creek.

610
00:38:13,980 --> 00:38:14,980
SÌ.

611
00:38:15,940 --> 00:38:19,260
Mi sbilanciarò e lo dirò
Ronald è il tuo insegnante.

612
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
SÌ.

613
00:38:25,220 --> 00:38:26,340
Chi ha scattato quella foto?

614
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
Ronald?

615
00:38:35,020 --> 00:38:36,720
Quando e dove è stata scattata?

616
00:38:37,720 --> 00:38:41,780
Qualche settimana fa a Myrtle Beach.

617
00:38:45,720 --> 00:38:47,360
Era così colto.

618
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
Così diverso.

619
00:38:52,020 --> 00:38:55,480
Ha detto che avevo il fattore IT. E quello lui
creduto in me.

620
00:38:57,300 --> 00:38:58,880
E questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

621
00:39:01,360 --> 00:39:04,240
Sono andato a dirgli che ero innamorato
lui e io stavamo per lasciare Dean.

622
00:39:06,320 --> 00:39:09,140
E poi mi ha detto che ero solo un
showman.

623
00:39:11,460 --> 00:39:15,320
Quindi questa è la vera conversazione che tu
avuto nell'ufficio dove piangevi?

624
00:39:15,840 --> 00:39:21,000
Sì, sì, ma ero ferito e devastato,
ma non l'ho ucciso.

625
00:39:21,560 --> 00:39:24,460
Se non altro, mi ha fatto capire cosa a
buon uomo che ho in Dean.

626
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
Qualcuno disposto a fare la figura dello stupido
io.

627
00:39:27,860 --> 00:39:29,060
Dean è a conoscenza della relazione?

628
00:39:29,750 --> 00:39:32,770
No, no, e gli si spezzerebbe il cuore se
lo scopre.

629
00:39:33,930 --> 00:39:34,930
Sei sicuro?

630
00:39:36,290 --> 00:39:37,290
Sì.

631
00:39:38,050 --> 00:39:39,050
Papà!

632
00:40:18,030 --> 00:40:19,030
Ascoltalo. Nessuno.

633
00:40:19,530 --> 00:40:20,468
Torna indietro.

634
00:40:20,470 --> 00:40:22,070
Dean, non vuoi farlo.

635
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
Mettilo giù, Dean.

636
00:40:23,690 --> 00:40:24,690
Metti giù la pistola.

637
00:40:24,710 --> 00:40:26,410
Metti giù l'arma. Lascialo cadere.

638
00:40:26,670 --> 00:40:27,810
Lascialo perdere. È comprensibile.

639
00:40:28,170 --> 00:40:29,430
Tua moglie aveva una relazione.

640
00:40:29,950 --> 00:40:31,470
Sì, l'ho capito nel momento in cui l'ho guardato
lui.

641
00:40:31,950 --> 00:40:33,050
Aspetta, metti le mani su di te.

642
00:40:33,810 --> 00:40:35,010
Ecco perché hai ottenuto la parte di Romeo.

643
00:40:35,970 --> 00:40:37,470
Per mettersi tra loro due.

644
00:40:37,950 --> 00:40:41,130
Abbiamo capito, Dean. Ecco perché hai fatto tutto
quel lavoro gratis per Connor, vero?

645
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
Mettilo giù.

646
00:40:42,930 --> 00:40:43,970
Mettilo giù. Va bene.

647
00:40:44,670 --> 00:40:48,070
Sai, è stato davvero intelligente
il finto sacco di sabbia ti ha colpito alla testa.

648
00:40:48,310 --> 00:40:49,490
Sospetterebbe di te.

649
00:40:49,870 --> 00:40:50,870
Sei una vittima.

650
00:40:50,930 --> 00:40:52,370
E le impronte sulla tua arma.

651
00:40:53,070 --> 00:40:54,270
Facilmente spiegabile, vero?

652
00:40:54,810 --> 00:40:55,810
No.

653
00:40:56,530 --> 00:40:57,530
Mi dispiace.

654
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
No, ti amavo.

655
00:40:59,150 --> 00:41:00,210
Mi dispiace. No.

656
00:41:00,430 --> 00:41:03,150
Ti ho sempre amato. Ok, ma non lo sono
andando in prigione. Non lo sono.

657
00:41:06,390 --> 00:41:12,470
Buon lavoro.

658
00:41:20,010 --> 00:41:25,090
famiglie, entrambe simili in dignità, e
si vede la bella Blue Ridge dove giacevamo.

659
00:41:25,310 --> 00:41:30,530
Da un antico rancore, passare al nuovo
ammutinamento, dove il sangue civile rende civile

660
00:41:30,530 --> 00:41:31,750
mani impure.

661
00:41:32,710 --> 00:41:35,270
Cos'è quella luce laggiù?
quel portico?

662
00:41:35,950 --> 00:41:40,750
È l'alba, e Giulietta è mia
dolce alba.

663
00:41:41,330 --> 00:41:44,910
Svegliati, tesoro, e metti in ombra quello scontroso
vecchia luna.

664
00:41:45,430 --> 00:41:46,490
Ah, ehi!

665
00:41:51,000 --> 00:41:57,320
Ti detesto come un mucchio di cattivo orgoglio,
Gombo. Sei un cattivo.

666
00:41:58,020 --> 00:42:00,340
Dobbiamo parlare in segreto.

667
00:42:00,660 --> 00:42:03,640
Mia figlia è una bella età.

668
00:42:07,240 --> 00:42:10,720
Possa una piaga colpire entrambe le vostre roulotte
parchi.

669
00:42:12,060 --> 00:42:16,180
E che le vostre case mobili lo siano per sempre
non livellato.

670
00:42:18,400 --> 00:42:19,480
Va' da qui.

671
00:42:19,720 --> 00:42:21,460
parlare ancora di queste cose tristi.

672
00:42:21,920 --> 00:42:25,380
Alcuni saranno perdonati, altri
punito.

673
00:42:25,860 --> 00:42:31,880
Perché mai storia fu più triste di questa
di Giulietta e del suo Romeo.

674
00:42:31,930 --> 00:42:36,480
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0